ニュージーランドの地震

WFTOを経由して、クリストチャーチにある唯一のフェアトレード団体、クラフトエイドから、昨今(6/13)の地震情報が入りましたので、お知らせします。
2010年7月1日以降、余震は7300回を超え、今年2月22日の余震はマグニチュード6.3で、余震としてはもっとも被害が大きいもので、約200人の死者が出ました。日本人留学生の死傷者を出し、ご記憶の方も多いかたと思います。そして、再びマグニチュード6.3規模の余震が6月13日に発生しました。幸いに死者は出なかったものの、多くの建築物に被害を与えました。ビジネスの中心街には1000以上の取り崩しが決まったビルが立ち並んでいます。クラフトエイドのお店、事務所も、そのビルの一つに入っています。つまり、市の中心街は少なくとも3年間、閉鎖されたに等しいということです。トレードエイドは、2月と6月の地震で、倉庫がある場所の液状化の影響も被っていますが、唯一、構造的な被害を逃れています。しかし、多くのスタッフは土地の液状化により家を失いました。倉庫近隣の多くの建物は、取り壊しが予定されていますが、あまりに酷い土地である場合は、再度建設することはできません。そのような状況下にあるので、私たちのスタッフが大きなことをするのは不可能です。下水、排水のシステムなしに半壊の家に住んでいるからです。2月から野外用の移動トイレットを使っていますが、こちらに冬に入り、寒さと雨でとても厳しい状況です。私たちクラフトエイドは、なんとか、スタッフを助けるために、これらの改善に努力をしています。
“Trade Aid is the only fair trade organisation in NZ affected because we are the only organisation located in Christchurch where the earthquakes are occurring. Since the September 2010 7.1 quake we have experienced over 7,300 aftershocks. The most damaging was a 6.3 quake on February 22nd which killed around 200 people. Most recently on June 13 we had another 6.3 aftershock but this time there was no lose of life but substantial building damage. The central business district is completely closed off with over 1,000 buildings identified for demolition- one of our shops amongst them. It is likely the centre of the city will remain closed for at least three years.
Trade Aid has suffered extensive liquefaction in the warehouse in February and June. The building has only minor structural damage but this has not affected the operations of the warehouse. We have a number of staff who will lose their homes as a result of land damage. Many of the neighbouring houses around the warehouse are scheduled for demolition and the land is so badly damaged it will not be possible to rebuild.
One of the bigger challenges is stress on our staff. Many are living in damaged homes without sewage and waste water systems. At work we have been using outside portable toilets since February- it is winter here now and it is most uncomfortable in the cold and rain. We are doing our best to help our staff meet these challenges.”

カテゴリー: 活動 パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です